Posesión de un Documento Falsificado (PL 170.20) — Abogado en Long Island

La posesión de un documento falsificado bajo la sección 170.20 de la Ley Penal de Nueva York es un delito menor Clase A que se acusa con frecuencia en los tribunales de Nassau y Suffolk. Es uno de los cargos más comunes entre nuestros clientes de habla hispana, y muchas veces surge de una licencia, una identificación o un documento de trabajo que la persona compró sin saber exactamente qué estaba comprando.

Penas posibles por un documento falsificado

Ninguna de estas penas es obligatoria. En un caso de 170.20 sin antecedentes, la libertad condicional (probation) de hasta tres años, una descarga condicional o una reducción a una infracción son resultados realistas. El juez también puede imponer una multa igual al doble de la ganancia obtenida, en lugar del máximo de $1,000.

Qué significa la acusación por documento falsificado

Para condenarlo por PL 170.20, la fiscalía tiene que probar tres cosas, no solo una: que usted tenía el documento, que sabía que era falsificado, y que tenía intención de defraudar, engañar o perjudicar a alguien. La palabra clave es el conocimiento. Tener en la cartera una identificación que resultó ser falsa no es, por sí solo, un delito bajo la ley de Nueva York.

Un “instrumento falsificado” incluye una licencia de conducir, una tarjeta de seguro social, una tarjeta de residencia, un cheque, una tarjeta de crédito, una tarjeta de seguro de auto, un título de vehículo o cualquier documento escrito alterado o creado sin autorización.

Tercer grado o segundo grado: por qué importa la diferencia

La mayoría de los casos empiezan como 170.20, pero la fiscalía puede subir el cargo a PL 170.25 cuando el documento pertenece a una categoría específica. Esa diferencia convierte un delito menor en un delito grave.

Si el documento es una tarjeta de seguro de auto falsa, es común que el caso llegue acompañado de cargos de tránsito bajo la VTL 319 por conducir sin seguro.

Consecuencias migratorias

Este es el punto más importante de la página. Un cargo por documento falsificado puede tratarse en la ley de inmigración como un delito de vileza moral (crime involving moral turpitude), porque el elemento de intención de defraudar está escrito en el propio estatuto. Y si la fiscalía sube el cargo a PL 170.25 y la sentencia impuesta llega a un año, el caso puede analizarse además como un delito agravado de fraude.

Por eso la estructura del acuerdo importa tanto como el resultado. Reducir el cargo a una infracción sin elemento de fraude, o mantener cualquier sentencia por debajo de 365 días, puede cambiar por completo la posición migratoria de una persona. Lea nuestra página sobre consecuencias migratorias de un caso criminal en Nueva York antes de aceptar cualquier oferta.

Defensas comunes en un caso de documento falsificado

• Falta de conocimiento. La fiscalía debe probar que usted sabía que el documento era falso. Muchos clientes pagaron a un tercero por un documento que les dijeron que era legítimo.
• Falta de intención de defraudar. Guardar un documento en una gaveta no es lo mismo que presentarlo para engañar a alguien.
• El documento no es “falsificado” bajo la ley. Un documento auténtico que pertenece a otra persona no es un instrumento falsificado; puede ser otro cargo, pero no este.
• Registro o detención ilegal. Si la policía encontró el documento durante una parada de tránsito o un registro sin base legal, ese hallazgo puede suprimirse.
• Declaraciones tomadas sin advertencias Miranda. En estos casos la admisión del acusado suele ser la prueba central del elemento de conocimiento.

Dónde se ve su caso

Si el cargo es un delito grave de segundo o primer grado, el caso comienza en el tribunal de distrito y luego pasa al Tribunal Supremo del condado.

Preguntas frecuentes

¿Me pueden deportar por un documento falsificado?

Puede ser un riesgo real, sobre todo si el cargo se sube a delito grave o si la sentencia llega a un año. No es automático, y la forma del acuerdo influye mucho en el resultado.

¿Tengo que ir a la corte?

Sí. La posesión de un documento falsificado es un delito, no una infracción de tránsito, y requiere comparecencia. En muchos casos su abogado puede comparecer por usted en las fechas posteriores a la lectura de cargos.

¿Puedo perder mi licencia?

Una condena bajo PL 170.20 no suspende automáticamente su licencia. Pero si el documento era una licencia o una tarjeta de seguro, el DMV puede abrir su propio procedimiento aparte del caso criminal.

¿Se puede sellar el récord después?

Después de diez años sin nuevas condenas puede solicitarse el sellado bajo CPL 160.59, y la ley Clean Slate sella automáticamente ciertos casos con el tiempo. Tenga en cuenta que el sellado bajo la ley de Nueva York no borra la condena para efectos de inmigración.

¿Cuánto tiempo dura un caso así?

Un delito menor sin complicaciones suele resolverse en tres a seis meses. Un delito grave toma más.

Hochhauser Criminal & DWI Defense
Richard Hochhauser
164 Jackson Street, Hempstead, NY 11550
Tel: 516-939-1529
RH@Hochhauserlaw.com
Hablamos español.

Esta página ofrece información general sobre la ley de Nueva York y no constituye asesoría legal. Cada caso depende de sus propios hechos. Para recibir orientación sobre su caso, comuníquese con un abogado.